Lugula!

Like The fig, the thumbs-up gesture means different things to different people. It’s a way of signalling OK, all right, or, “It’s a go.” It could represent the number one. In some countries, the thumbs-up gesturer intends to insult: “Up yours!”  Of course, it can also mean the gesturer is hitchhiking: “I would like a ride, please.”

The thumbs-up gesture hails from the days of gladiators in ancient Rome.  True.
When a decision had to be made regarding the fate of a vanquished warrior, the victor waited for the Colosseum crowd and the emperor to turn thumbs up and shout, “Mitte!” (Let him go free!), or to downturn their thumbs with a ruthless “Lugula!” (Kill him! or, in another translation, Give him bitter lettuce!).  False.
Spectators actually compressed their thumbs, folding them away from sight, to indicate the ‘free’ signal. To dish up bitter lettuce, they extended their pollices versos (turned thumbs). Turned up, down, or sideways,  it didn’t matter. If the thumbs were out, so was the beaten gladiator.  True.
 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s